ON THE ROAD FILM FESTIVAL 2016
 

The Road > Official Selection > In Competition > Anteprima romana
Riz Cantonais
Riso alla cantonese

Directed by | Regia di Mia Ma
France/China 2016, 50′. French/Cantonese o.v., italian subtitles
Vincitore del Jean Rouche Festival di Parigi

Mia e sua nonna vivono insieme a Parigi ma non hanno mai parlato la stessa lingua. Mia non ha mai imparato il cantonese. La nonna ama il formaggio francese, ma non ha mai imparato la lingua. Il padre di Mia si incarica malvolentieri di fare da interprete. Mia incontra altri immigrati cinesi, gente con lingue e background differenti, e accompagna il padre in Cina in visita del suo villaggio natale. Questo film è un tentativo di venire a patti con la sensazione di essere stati privati della lingua madre della propria famiglia. 

My eyes may have the Chinese slant, but I speak French, not Chinese. My Cantonese grandmother loves French cheese but not the language. We both live in Paris. Our mutual interpreter is my oft-reluctant father. And so I set out to meet other Chinese immigrants – people of different languages and backgrounds. It has allowed to me to give some sense to being deprived of my father’s mother tongue.

>Proiezione: Dom 23 Ott ore 21.00 / Screening: Oct 23 Sun h9.00pm
>Video incontro con la regista / Video Q&A with director: Mia Ma 
>Cinema Detour, Via Urbana 107 Roma