LA DONNA DEL FIUME 苏州河 Su Zhou he

Regia di / directed by Lou Yue

con / starring Xun Zhou, Jia Hongsheng 
Cina, Francia, Germania 2000. 83′, v.o. cinese, sott. italiano

 

 

IL RESTAURO DEL FILM: “Ogni progetto di restauro è un prototipo. Non esiste un manuale, soprattutto quando si lavora su film di altri background culturali. Spesso paragono il lavoro di restauro a quello di un archeologo, che trova i pezzi rotti, li rimette insieme e poi, vedendone la forma, riempie le parti mancanti. Restaurare un film significa cercare di capire non solo il background culturale, ma anche il tempo in cui è stato prodotto e ciò che circondava la produzione. È abbastanza intimo. Esamini il lavoro del regista al microscopio. Lavorare su SUZHOU RIVER è stato speciale, poiché sono stato in grado di comunicare con Lou Ye e il suo assistente alla regia Ying Li durante l’intero processo. Un’opportunità come questa stabilisce un quadro chiaro per il restauro. Durante queste sessioni, abbiamo discusso generalmente dell’approccio del regista, e tutto quello che avrebbero voluto fare al momento della produzione ma che non era permesso o tecnicamente impossibile da ottenere. In termini di suono, diffondere il segnale mono dal materiale originale in un’esperienza 5.1 – cosa che abbiamo fatto su SUZHOU RIVER – è quasi un lavoro da pioniere…” Ansgar Frerich, Basis Berlin Post Produktion

---

ENG. Along a polluted waterway near Shanghai, Mardar (Jia Hongsheng) rides his motorcycle each day, transporting Moudan (Zhou Xun), the teenage daughter of a local criminal. Despite his secret love for the young girl, he gets caught up in a scheme to kidnap her and hold her for ransom. The plan goes awry, however, and Moudan throws herself into the river and drowns. Mardar emerges from prison years later and encounters a nightclub entertainer who looks exactly like his lost love.
“A strong but gentle film about identity, neediness, and desire, as well as our ability to re-invent the world to suit ourselves.” BBC