Al leggio: Wasim Dahmash (direttore Edizioni Q) ed Enrico Frattaroli (regista teatrale)
Poesie tratte da Versi in Galilea di Samih al-Qasim, Versi di Ibrahim Nasrallah, Stato d’assedio di Mahmud Darwish (Edizioni Q).

Alla chitarra acustica: Matteo Cona
Variazioni per chitarra su brani per oud del Trio Joubran (El wadi, Safar, Masar, Dawwâr el shams)

Fonocromìe non è una sequenza di letture in traduzione con letture in lingua originale “a fronte” ma una messa in risonanza — di suoni, di senso, di immagini — degli stessi versi nelle due lingue. Le poesie non si susseguono distinte per autore e titolo, ma confluiscono — ognuna con la propria lingua poetica, con la propria musica — in uno stesso flusso poetico. Affinché risuonino più da vicino, la lettura in arabo e la lettura in italiano si alternano sia sull’estensione di interi componimenti, sia seguendo il ritmo delle unità inferiori in cui l’autore ha eventualmente articolato i suoi versi. L’accompagnamento musicale, a sua volta, non si muove in sottofondo ma in contrappunto stretto con i versi in arabo e in italiano, traducendo melodie per liuto arabo in paesaggi acustici per chitarra sola.

Introduzione alla poesia palestinese a cura di Wasim Dahmash
Presentazione di Fonocromìe a cura di Enrico Frattaroli

Detour devolverà una parte del ricavato a Ulaia ArteSud Onlus:http://www.ulaia.org/

Al Ard Doc Film Festival è una panoramica di livello internazionale sul miglior cinema della Palestina e del mondo arabo. L’Associazione Culturale Amicizia Sardegna Palestina presieduta da Fawzi Ismail è la promotrice di Al Ard Doc Film Festival presieduto da Monica Maurer e con la direzione artistica di Giuseppe Pusceddu.

Grazie a Fawzi Ismail, Simonetta Lambertini e Cristina Nisticò AL ARD approda per la prima volta al Detour arricchito da nuovi eventi tra cui FONOCROMIE.

 ***

Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | attività per bambini | Cinebar | Musica | Video d’arte | Teatro | Produzione Distribuzione Editoria indipendente

Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it– cinedetour@tiscali.it

Tutti i film sono proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Ingresso: tessera annuale 3€ + quota partecipativa 5€
E’ consigliata la pre-iscrizione sul nostro sito.

Art-house cinema in Downtown Rome since 1997.
All movies are screened in their original languages with italian or english subtitles