 |
 |
| Assessorato alla Cultura e Politiche Giovanili | Cine Detour |
OTRFF 2017 Official Laurel – right-click on the image above to download the png file
Di seguito l’elenco ufficiale e definitivo dei premi e delle menzioni speciali, conferiti dalle giurie, dal pubblico in sala, dal comitato promotore e dai partners nel corso della cerimonia di premiazione svoltasi il 26 novembre 2017 al cinema Detour. | Please find below the list of the OTRFF 2017 Awards
THE ROAD
Mediometraggi e lungometraggi in concorso | Feature and Medium-length Films Competition
PRESIDENTE GIURIA | JURY PRESIDENT : Vittorio Moroni, regista, autore, sceneggiatore | film director, screenwriter
GIURATI | JURY MEMBERS: Lea Tafuri, sceneggiatrice, produttrice | screenwriter, producer – Luca Mandrile, documentarista, montatore| documentarist, film editor
La Giuria assegna all’unanimità il premio Miglior Film On the Road Film Festival 2017 a | The Jury awards, unanimously, the Best On the Road Film Prize to
PUNK À CHIEN by Remi Mazet, France 2016
“Una narrazione che riesce a raccontare un giovane uomo, il suo progetto anarchico, il suo rapporto col mondo, col potere e con la morte mediante l’esattezza e l’essenzialità di azioni, silenzi, dialoghi e un muoversi inquieto che attraversa contemporaneamente lo spazio esterno e quello interiore”.
Prize: 1000€ + OTRFF Award Plaque
Premio Speciale della Giuria a | Special Jury Price to
LE CANZONI di Giovanni Rosa, Italy 2016
“Per la capacità di incarnare in una “tranche de vie” paradossale, ben radicata in un contesto sociale e geografico, inquietudini e contraddizioni della società dello spettacolo, destando attraverso uno sguardo implacabile e simpatetico al tempo stesso interrogativi universali.”
La Giuria attribuisce le seguenti menzioni speciali | Jury Special Mentions to
SAGRE BALERE by Alessandro Stevanon, Italy 2017
Menzione al viaggio alla scoperta di un’umanità poco raccontata | A journey of discovery of a little-known world.
“Divertente celebrazione dello sconosciuto profeta di una spumeggiante periferia dell’entertainment italiano, con la sua antica e rinnovata forma di convivialità”
7 DAYS GRAFFITI by Liang Hanjian, JIA Junyuan, China 2017
Menzione al viaggio alla scoperta di luoghi sconosciuti | An exploring quest through a world in transition.
“Attraverso il personaggio del giovane Sam, alla ricerca della sua ex fidanzata, il film ci conduce in realtà, alla scoperta di una zona remota della Cina, colpita da profonde mutazioni storiche, sociali e antropologiche, dove la vecchia città mineraria ormai in dismissione lascia il posto ad immense sale giochi online, dove la retorica di regime viene soppiantata dal miraggio di Alibaba e dove il dialogo e la comprensione tra generazioni risulta ormai impossibile”.
TRANSITORY LIVES by Thomas Kunstler, Dimitris Lambridis, Italy/Greece 2017
Menzione per l’ostinato pedinamento dei viaggiatori più coraggiosi del nostro tempo | A stubborn brilliant filming, side by side with the bravest travellers of our times.
“L’odissea dei profughi siriani raccontata in un arco temporale e spaziale sorprendente, con coraggio, generosità e coinvolgimento: Transitory lives sa cogliere momenti di verità ed emozione autentica, facendoci entrare efficacemente nel punto di vista degli uomini che racconta.”
Detour assegna la Menzione Speciale “GIRLS ON THE ROAD” a | “GIRLS ON THE ROAD” Detour Special Mention to
ANISSA 2002 di Fabienne Facco, France 2016
director Fabienne Facco
Premio del pubblico Detour a | Detour Audience Award to
PUNK À CHIEN by Remi Mazet, France 2016
director Remi Mazet
SHORT>CUTS
Concorso Cortometraggi On the Road | On the Road Short Films Contest
PRESIDENTE DI GIURIA | JURY PRESIDENT: Gianclaudio Cappai, Regista | Film Director
GIURATI | JURY MEMBERS: Giovanna Addivinola, montatrice, curatrice di festival | editor, festival curator – Paolo Cavalcanti, produttore, curatore di festival | producer, festival curator
>La Giuria assegna all’unanimità il premio Miglior Film On the Road Film Festival 2017 a | The Jury awards, unanimously, the Best On the Road Film Prize to
THE EDGE by Alexandra Averyanova, Russia 2016
“Per il suo essere poetico nell’illustrare il dispiegarsi di una vita, malinconico e lirico giocando sul ritmo di tempo e attesa.”
“A heart-warming portrayal of a life time passing by, melancholically playing the game of time suspension and expectations.
Prize: 500€ + OTRFF Short>Cuts Award Plaque
La Giuria attribuisce all’unanimità le seguenti menzioni speciali | Jury Special Mentions to
CHRYZANTEMY by Magdalena Zambrzycka, Poland 2015
Per aver realizzato, con una complessità meritevole, una contemporaneità dei sentimenti che si affianca alla necessaria costruzione di un’identità.
Chryzantemy, accurately depicts an emotional path alongside the inevitable building of an identity.
ANA by Leonore Kasper, Germany 2017
Per aver illustrato come un sistema mantrico, anche strutturato su un percorso coreografico, si possa opporre al sistema delle regole costituite.
Ana, suggest how a mantric mechanism, built on a choreographic frame, can stand against an established rule-based system.
Il presidente di Giuria attribuisce la Menzione Speciale alla Regia a | “Best Directing” President of the Jury Special Mention to
ENTRE DEUX EAUX by Patrice Cordonnier, France 2017
Per la completa maturità stilistica ed emotiva, incarnata perfettamente nei volti dei due straordinari protagonisti
A strong and stylistically accurate evocation, perfectly embodied by the two main characters and their outstanding acting performance.
Premio del pubblico Detour al miglior cortometraggio a| Detour Audience Short films Award to
SHADOWS OF ENDURANCE by Diego Scarponi, Italy/USA 2016
directors Patrice Cordonnier, Diego Scarponi, Magdalena Zambrzycka