OTRFF 2018 EXTRA 7.12 > 15.12.2018
Cine Detour via Urbana 107 Roma
sab 8 dicembre
Programma:
ore 19.30 ZAD! Zona Arte Detour inaugurazione mostra. Ingresso libero fino ore 20.30.
ore 20.30 Sala Cinema inizio proiezioni dei Film Vincitori. Contributo unico: 5 euro
> ore 19.30 ZAD! Zona Arte Detour
POETA DE MALAGROTTA
Mostra personale di Daniele Roncaccia. A cura di Cristina Nisticò.
Daniele Roncaccia nasce a Roma nel 1979. La sua ricerca si sposta dalla tela alle pareti urbane, dallo spazio privato dello studio a quello pubblico della città, tracciando colori e forme che emergono con capacità tecnica e narrativa per rappresentare la sua visione sognante ma non ingenua della realtà urbana. “Poeta de Malagrotta” come si definisce, affronta la poesia del colore. Con sincerità e schiettezza, senza frivoli virtuosismi ma con licenze poetiche disincantate, coinvolge chi guarda in una moltitudine di esperienze cromatiche.
ENG. Daniele Roncaccia, Roma 1979. Oil and acrylic on canvas by Daniele Roncaccia. The “Poet of Malagrotta”, as he describes himself, finds spaces of unusual beauty and humanity on the streets and in the outskirts of the city. The painting of Roncaccia is characterised by a disenchanted candour and a lack of frivolity. Curator Cristina Nisticò.
ore 20.30 Sala Cinema
Proiezione Film Vincitori On the Road Film Festival 2018
Best Films On the Road Film Festival Awards
Sezione ShortCuts > Cortometraggi
Miglior Corto / Best Short On the Road FF 2018
BLUE TOMORROW
Numan Ayaz (Turkey 2017 15’, animation fantasy)
Un uomo che vive solo sulla sua isola, si trova in un viaggio senza meta a causa di un oceano sempre crescente. Dopo aver assistito a una catastrofe, trova la speranza grazie alla compagnia di altre persone. Ma mentre l’oceano sale ancora, deve prendere una nuova e imprevista decisione per dirigersi verso un nuovo altrove.
A man who lives alone on his island goes on an unknown journey caused by rising ocean. After witnessing a catastrophe on the way, he finds hope again with other people. But when the ocean rises again this time he makes an unexpected decision to an another unknown.
Menzione Speciale ShortCuts / Special Mention ShortCuts On the Road FF 2018
SHELTER
Daniel Andrew Wunderer (Austria 2017, 9’, supernatural thriller)
Un uomo girovaga in una terra desolata inseguito da nuvole minacciose. Sembra aver trovato rifugio in una roulotte apparentemente abbandonata, ma è proprio lì che farà un’orribile scoperta.
A man wanders through the wasteland, followed by dark clouds. He seeks shelter in a seemingly abandoned trailer, where he makes a horrific discovery.
Sezione The Road > Medio e Lungometraggi
Menzione Speciale / Special Mention On the Road FF 2018 e Premio del Pubblico Detour / Detour Audience Award On the Road FF 2018
NIMBLE FINGERS
Parsifal Reparato (Italy/Vietnam 2017, 52′, doc)
Lo stereotipo delle donne come operaie perfette per lo sfruttamento della produzione nell’industria elettronica è smontato, attraverso la vita di Bay, giovane donna migrata dagli altopiani del Nord del Vietnam che vive e lavora alla periferia di Hanoi, in uno dei siti di produzione industriale tra i più grandi al mondo. Il racconto prende forma attraverso il suo sguardo, i suoi sogni e le sue paure, descritte anche attraverso i disegni delle operaie che prendono vita nelle animazioni del film.
Nimble fingers belong to the Vietnamese women who work in factories owns by some of the most popular electronic brands. Thousands of young migrant workers come from a remote village on the highlands of Northern Vietnam. Now they lives in a Hanoi suburb, a district developed around one of the biggest industrial production sites in the world. Thes worker’ life strictly follows the rules of the great Industrial Park. Every single woman is apparently following a stereotype of tireless work and obedience to keep up with the pace of industrial production. Step by step the movie reveals the bases upon which the productive chain is built: the conditions in which the young workers are into, the tight control and the difficulties on the workplace.
A seguire incontro con il regista / Followed by Q&A with director Parsifal Reparato
Miglior Film / Best Film On the Road FF 2018
HAPPY NEW YEAR
Désirée Marianini (China, Italy 2016, 32’, doc)
Una periferia urbana, un piccolo palazzo semi-abbandonato e il suo unico abitante. Un giovane quarantenne cinese guarda al mondo con cinismo e rancore. Un tempo il palazzetto ha ospitato un esperimento di autogestione e di vita in condivisione alternativa. Allora il giovane, figlio del comunismo reale, guardava al futuro e sentiva di far parte di una storia diversa. Oggi, alcuni amici bussano ancora alla porta, ma rimangono solo frammenti di una vita vissuta insieme, mentre è intenso il rumore dei cantieri. Una voce narrante svela tratti di una relazione profonda, ma ormai distante. Attorno l’enorme metropoli cinese, in costante costruzione e distruzione, dove lo spazio per la memoria è sempre più difficile da ritrovare.
A Chinese metropolis and its suburb, a semi-abandoned mansion and its sole inhabitant. A man look at the world with cynicism and resentment. Time ago, the building hosted an experiment of self-management and autonomy and the young man felt to be part of a different history. Today, some friends still knock at the door, while we ear the construction sites’s intense noise. The voice over, instead, reveals traits of a personal relationship, although the room of memory is difficult to recover.
Tutti i film sono in lingua originale con sottotitoli in italiano. / Movies in O.V. with italian subtitles
—
LE GIURIE/ JURIES
The Road – Lungometraggi
Presidente Marina Lalovic (giornalista, autrice Rai). Con Gea Casolaro (artista visuale, videomaker), Davide Stanzione (critico del cinema)
Short>Cuts – Cortometraggi
Presidente Simone Manetti (regista). Con Lucilla Castellano (blogger di viaggi, montatrice) e Vincenzo Scolamiero (artista, docente Accademia Belle Arti Roma)
—
Una produzione | Production > DETOUR con un contributo di
Regione Lazio – Direzione Regionale Cultura e Politiche Giovanili
In collaborazione con Euskara.it Luci dalla Cina Libreria Pagina 2 – Ex-Orientalia.
Media Partner: Post.it Roma, Zero Roma, La Cicala sull’Amaca LCA – Viaggi Arte Turismo Culturale, Universal Movies.
Direzione | Festival Directors > Cristina Nisticò Presidente Detour, Daniele Lupi, Sergio Ponzio
Co-curatrice | Festival Co-curator > Vera Fusco
Grazie a | Thanks to > Simona Sarmati, Francesca Grossi, Simona Scolamiero, Ornella Vaiani, Anne McGlone, Lucia Pirozzi, Chiara Nistico, Stefania Bonelli, Giovannella Rendi, Giovanni Raffa, Gianluca Celi, Gabriele Videtta, Peter Herold, Francesco Di Stefano, Lior Levy, Paolo Cavalcanti, Caterina D’Aleo, Bruno Oliverio, Alex Mendizabal, Maider Elkoro Gabilondo, Marina Chiarioni, Markus Nikel, Palmira Pregnolato, Andrea Marcelloni, Yuliya Farei, Patrizia Copponi, Daniele Roncaccia, Marianna Massimiliani, Valentina Bacco.
Ufficio stampa Detour Factory
ontheroadff@cinedetour.it
—
Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | attività per bambini | Cinebar | Musica | Video d’arte | Teatro | Produzione Distribuzione Editoria indipendente
Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it– cinedetour@tiscali.it
Cineclub Detour è affiliato all’ENAL e alla FICC (Federazione Italiana Circoli Cinema)
Seguici su / Follow us on:
