Homo Mobilis

Regia di Nikola Miloradovic. Canada, 2021, 6’28’’, no dialogue

ITA. Questo documentario esplora l’alienazione sociale creata in una città dominata dall’auto, dove lo spazio pubblico è stato scambiato con servizi convenienti per l’auto e le relazioni degli abitanti della città sono ulteriormente separate dall’automobile.

ENG. This documentary explores the social alienation created in a city dominated by cars, where public space has been exchanged for car-convenient services, and the relationships of city inhabitants are further distanced by the automobile.

Piano

di/by Lorenzo Vitrone. Italy 2020, 7’40’’, Italian o.v. English sub

ITA. Mattia è un ragazzo su una sedia a rotelle che deve tornare a casa, ma l’ascensore del suo palazzo è bloccato. Mattia decide di salire le scale fino a raggiungere casa. Il confronto con il custode del condominio lo spingerà a non fermarsi semplicemente sulla soglia di casa.

ENG. Mattia is a guy in a wheelchair who has to go home, but the elevator in his building is stuck. Mattia decides to climb up the stairs until he reaches home. The confrontation with the caretaker of the apartment building will push him not to simply stop on the doorstep.

The Van

di/by Erenik Beqiri. France, 2019, 15’, French o.v. Italian sub

ITA. Il Furgone finalmente si ferma, le porte si aprono e il Figlio esce vivo. Ancora qualche combattimento e sarà in grado di pagare per uscire dall’Albania e, si spera, portare con sé suo padre.

ENG. The Van finally stops, the doors open and the Son comes out alive. A few more fights and he will be able to pay his way out of Albania, and hopefully, take his Father with him.

L’essence

Acknowledgements

di/by Arvid Eriksson. Nuova Zelanda, 2021, 3’30’’, Eng o.v. Ita sub

ITA. In una soffocante giornata in piscina, la monotonia cospira per portarci in un viaggio etereo. Un’addetta alla reception annoiata legge i ringraziamenti di un tascabile mentre osserva sognante i bagnanti.

ENG. On a sweltering day at the pool, monotony conspires to take us on an ethereal journey. A bored front desk attendant reads the acknowledgments of a paperback while dreamily observing the swimmers.

Bass Rally

di/by Bartsik. Poland 2021, 6’50’’, no dialogue

ITA. Uno straordinario rally notturno attraversa la terra con suoni di contrabbasso alieni.

ENG. An extraordinary nighttime rally across the country with double-bass sounds from another planet. Partly, the idea of the film, which is composed of sequences from the Internet and games made into a film, could be taken from a game of our subconscious.

Photographing NY

di/by Cesare Bedogne. Italia 2021, 8’54’’, Eng o.v. Ita sub

ITA. Questo cortometraggio è tratto da una poesia che ho scritto ricordando le due settimane trascorse a New York, In occasione della mia prima mostra fotografica all’estero. Ho quasi dimenticato questo testo, che stranamente avevo scritto direttamente in inglese durante una notte febbrile, finché non mi è tornato in mente quando sono andato in Portogallo e ho iniziato a sognare l’America dall’altra parte del solitario Atlantico. Così, all’improvviso ho iniziato a fare riprese ispirate alla poesia, e ho sentito che il film avrebbe dovuto includere almeno alcune delle fotografie che avevo scattato a New York 15 anni prima, intrecciando attraverso il cinema diversi periodi della mia vita e diversi linguaggi artistici in quello che è più un ritratto dell’interiorità psichica che un documentario.

ENG. This short film is based on a poem I wrote remembering the two weeks I spent in New York, on the occasion of my first photo exhibition overseas. I almost forgot this piece of writing, which I had unusually written directly in English during a long feverish night, until it came back to my mind fifteen years later when I went to Portugal and I started dreaming about America on the other side of the lonely Atlantic. So, I suddenly started taking filmic shots inspired by the poem, and later included in the editing a few of the photographs I took in New York 15 years before, interlacing through film-making different periods of my life and different artistic languages in what is more a portrait of psychic interior than a documentary.