GIOVED\u00ec 5 GIUGNO ore 20.00<\/span><\/p>\n con il Patrocinio di Comunit\u00e0 Ellenica di Roma e Lazio<\/span><\/p>\n “\u0395\u0393\u03a9 \u0395\u0399\u039c\u0391\u0399” (Io sono)<\/em> |\u00a0CINEMA GRECO CONTEMPORANEO<\/span><\/p>\n a cura di Viviana Sebastio, in collaborazione con Detour<\/span><\/p>\n Per le traduzioni e i sottotitoli si ringraziano gli studenti di Dafne Soulis della scuola di lingua greca della Comunit\u00e0 Ellenica di Roma e del Lazio, Viviana Sebastio<\/span> \u00ab\u0395\u0393\u03a9 \u0395\u0399\u039c\u0391\u0399\u00bb (IO SONO)\u00a0\u00e8 affermazione e al contempo domanda aperta sulla propria identit\u00e0 e sul senso del destino proprio e collettivo.\u00a0\u00c8 il titolo di una breve rassegna di cinema greco del secondo millennio, che come prima pellicola ospiter\u00e0 l’intenso e poetico \u039c\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf \u03bb\u03b9\u03b2\u03ac\u03b4\u03b9 (Mavro Livadi), film d\u2019esordio di Vard\u00ecs Marinakis. \u00ab\u0395\u0393\u03a9 \u0395\u0399\u039c\u0391\u0399\u00bb propone un assaggio cinematografico e culinario pre-estivo, in attesa della pi\u00f9 corposa rassegna di cinema greco, che vedr\u00e0 la luce in autunno al cinema Detour.<\/span><\/p>\n ore 20.00 aperitivo greco offerto agli spettatori<\/span><\/p>\n ore 20.45<\/span>\u00a0<\/span>REMPETIKO<\/span><\/p>\n di Kostas Ferris\u00a0(Grecia 1983, 130′, greek version, sottotitoli in italiano) Cos\u2019\u00e8 il rembetiko? \u00c8 un genere musicale, ma anche il modo di essere di una certa classe sociale greca, che si manifesta dai primi del \u2018900 fino agli anni ’50. “Il rembetiko \u2013 afferma il grande compositore Manos Chatzidakis- \u00e8 espressione della storia della cultura greca, il rembetis (ossia il cantante di rembetiko, NdT) \u00e8 l’uomo greco: un uomo coraggioso, compassato, che conosce la lealt\u00e0 e la fratellanza”. Oggi la musica rembetika \u00e8 amata in tutto il mondo. Anche in Italia ci sono molti appassionati del genere e degli ottimi esecutori.<\/p>\n Il film \u00e8 basato sulla turbolenta vita della popolare cantante Mar\u00ecka Ninou, dalla sua nascita a Smirne nel 1917 fino alla sua morte ad Atene nel 1955. Sullo sfondo di queste esistenze burrascose e frementi, trascorse in locali spogli e fumosi, c\u2019\u00e8 la drammatica storia della Grecia. La pellicola inizia con le immagini della Catastrofe Microasiatica – durante la quale il popolo turco, capeggiato da Moustaf\u00e0 Kemal Atat\u00fcrk, mise a ferro e fuoco la citt\u00e0 di Smirne -, prosegue con le deportazioni dei greci, con le dittature e la Seconda Guerra Mondiale. Storie nella Storia. Based on a true story, this engaging musical drama sweeps through a turbulent 40 years in popular singer Marika Ninou’s (Sotiria Leonardou) life — and in the history of Greece — starting with the singer’s birth in Smyrna, Turkey in 1917. Ninou was deported to Greece along with all the other Greeks in Smyrna when she was only seven years old, and a few years later, her parents started a career as a musician and a singer in a nightclub\/bar. In the short space of one decade, Ninou witnesses her father murder her mother, runs away from home, has a baby, and comes back to the nightclub to sing in an act with a childhood friend and a bouzouki player, Babis. Success finally comes big-time, but then Ninou’s childhood friend is exiled for political reasons, and she and Babis leave for other venues. At last, her fame may spread beyond the boundaries of Greece — or so it seems. Sotiria Leonardou won the prize for “Best Actress” at the 1983 Thessaloniki Film Festival, for her portrayal of Ninou, and the film itself tied for “Best Picture,” and won three other awards as well (two “Best Supporting Actor” prizes, and one for music).\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n \n \u00a0<\/span>***<\/span><\/p>\n<\/div>\n Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | attivit\u00e0 per bambini | Cinebar | Musica | Video d’arte | Teatro | Produzione Distribuzione Editoria indipendente<\/span><\/p>\n Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it<\/a>– cinedetour@tiscali.it<\/a><\/span><\/p>\n Tutti i film sono proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano<\/p>\n Art-house cinema in Downtown Rome since 1997. All movies are screened in their original languages with italian or english subtitles<\/span><\/em><\/p>\n Ingresso riservato ai soci ARCI Primo ingresso con tessera associativa annuale: 8\u20ac\/9\u20ac Ingresso alle proiezioni successive e alle attivit\u00e0: quota di adesione 5\u20ac\/6\u20ac\u00a0<\/span>Cineclub Detour \u00e8 affiliato all’ARCI-UCCA e alla FICC (Federazione Italiana Circoli Cinema) Per il tesseramento \u00e8 preferibile arrivare con almeno 15 minuti di anticipo prima dell’inizio dello spettacolo<\/span><\/p>\n For ARCI members only. Annual membership including first admission: 8\u20ac \/9\u20ac Following admissions to screenings: 5\u20ac\/6\u20ac\u00a0<\/span>Cineclub Detour is affiliated to ARCI-UCCA and to FICC Please kindly arrive 15-20 minutes before the film starts to allow time needed for membership <\/span><\/em><\/p>\n Sostienici<\/a> \/ Support Us<\/a><\/em><\/span><\/p>\n Seguici su \/ Follow us on:<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0—<\/span><\/p>\n Il presente messaggio viene inviato in accordo con le vigenti leggi sulla privacy.<\/span> \u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" GIOVED\u00ec 5 GIUGNO ore 20.00 con il Patrocinio di Comunit\u00e0 Ellenica di Roma e Lazio “\u0395\u0393\u03a9 \u0395\u0399\u039c\u0391\u0399” (Io sono) |\u00a0CINEMA GRECO CONTEMPORANEO a cura di Viviana Sebastio, in collaborazione con Detour Per le traduzioni e i sottotitoli si ringraziano gli studenti di Dafne Soulis della scuola di lingua greca della Comunit\u00e0 Ellenica di Roma e […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[180,197,212],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"en","enabled_languages":["it","en"],"languages":{"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-15 11:34:56","action":"category-remove","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3048"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3051,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions\/3051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Logo-Comunit\u00e0--Ellenica-B&N\"](\"https:\/\/cinedetour.it\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Logo-Comunit\u00e0-Ellenica-BN.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n
\ne gli\u00a0studenti del seminario di sottotitolazione della Cattedra di Neogreco della Sapienza Universit\u00e0 di Roma.<\/span><\/p>\n
\nMusiche di Stavros Xarchakos
\n<\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n
\nLe sue origini sono complesse e derivano da secoli di influssi e scambi culturali tra Oriente e Occidente. Il contenuto delle canzoni rembetike varia in base alla fase storica; per semplificare possiamo dire che i testi parlano di cose ritenute fuori legge, di furti, di microcriminalit\u00e0, di hashish, di prigionia, ma anche d\u2019argomenti amorosi e nostalgici. Il tema musicale \u00e8 struggente, con note che al nostro orecchio occidentale possono risultare talvolta dissonanti. Il rembetiko \u00e8 la musica dell\u2019anima. Il rembetiko, nel film come nella realt\u00e0, \u00e8 la colonna sonora di un\u2019importante parte della storia del popolo greco.<\/p>\n
\nMar\u00ecka \u00e8 figlia di Adrianna e del rembetis Panagh\u00ecs. La coppia non va affatto d\u2019accordo e durante una delle tante liti accese, Panagh\u00ecs uccide Adrianna. La piccola Mar\u00ecka testimone dell\u2019omicidio scappa e si rifugia in uno dei locali, dove i genitori si esibivano. La protegge un amico di famiglia.<\/p>\n
\nIntense e credibili le interpretazioni di tutti gli attori, musica appassionata e coinvolgente. Straordinaria la protagonista Sotiria Leonardou che con la sua voce fa vibrare l\u2019anima.
\nLa pellicola \u00e8 stata pluripremiata: 1984 Orso d\u2019Argento, 1984 Menzione Speciale al Valencia Film Festival, 1983 premio per Migliore Attrice, Miglior Attore, Miglior Fotografia, Premio Speciale per la Musica al festival Internazionale del Film di Salonicco.<\/p>\n<\/p>\n<\/a> <\/a> <\/a><\/p>\n
\nQualora non si desiderasse pi\u00f9 riceverlo, inviare un messaggio a cinedetour@tiscali.it avente per oggetto “cancellazione”.<\/span><\/p>\n<\/div>\n