{"id":7860,"date":"2016-03-20T19:00:15","date_gmt":"2016-03-20T18:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/cinedetour.it\/?p=7860"},"modified":"2016-12-01T12:22:40","modified_gmt":"2016-12-01T11:22:40","slug":"fonocromie-letture-di-poesia-palestinese-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/2016\/03\/20\/fonocromie-letture-di-poesia-palestinese-2\/","title":{"rendered":"FONOCROMIE. Letture di poesia palestinese e chitarra"},"content":{"rendered":"

Roma Cinema Detour, Via Urbana 107 Roma<\/span>
Domenica\u00a020 Marzo\u00a02016 ore 19.00<\/span><\/p>\n

DETOUR ON THE ROAD 2016 PREVIEW\u00a0<\/p>\n

Presenta<\/p>\n

Festival Cinema Arabo e Palestinese 18>20 marzo 2016 al Cineclub Detour.
Il miglior cinema documentario arabo e palestinese.\u00a0<\/p>\n

In collaborazione con Al Ard Doc Film Festival, ULAIA Arte Sud Onlus, Edizioni Q.<\/p>\n

***\u00a0<\/p>\n

Ulaia ArteSud Onlus presenta<\/span><\/p>\n

FONOCROMIE. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

LETTURE ARABO-ITALIANE DI POESIA PALESTINESE<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Un’idea\u00a0di Simonetta Lambertini. Con\u00a0Wasim Dahmash,\u00a0Enrico Frattaroli,\u00a0Matteo Cona<\/strong><\/p>\n

\n
\n

\"fonocromie\"<\/a><\/p>\n

Al leggio: Wasim Dahmash<\/strong> (direttore Edizioni Q) ed Enrico Frattaroli<\/strong> (regista teatrale)
Poesie tratte da Versi in Galilea<\/em> di Samih al-Qasim, Versi<\/em> di Ibrahim Nasrallah, Stato d\u2019assedio<\/em> di Mahmud Darwish (Edizioni Q).<\/p>\n

Alla chitarra acustica: Matteo Cona<\/strong>
Variazioni per chitarra su brani per oud del Trio Joubran (El wadi, Safar, Masar, Daww\u00e2r el shams<\/em>)<\/span><\/p>\n

Fonocrom\u00ece<\/strong> non \u00e8 una sequenza di letture in traduzione con letture in lingua originale \u201ca fronte\u201d ma una messa in risonanza \u2014 di suoni, di senso, di immagini \u2014 degli stessi versi nelle due lingue. Le poesie non si susseguono distinte per autore e titolo, ma confluiscono \u2014 ognuna con la propria lingua poetica, con la propria musica \u2014 in uno stesso flusso poetico.\u00a0Affinch\u00e9 risuonino pi\u00f9 da vicino, la lettura in arabo e la lettura in italiano si alternano sia sull\u2019estensione di interi componimenti, sia seguendo il ritmo delle unit\u00e0 inferiori in cui l\u2019autore ha eventualmente articolato i suoi versi. L\u2019accompagnamento musicale, a sua volta, non si muove in sottofondo ma in contrappunto stretto con i versi in arabo e in italiano, traducendo melodie per liuto arabo in paesaggi acustici per chitarra sola.<\/p>\n

Introduzione alla poesia palestinese a cura di Wasim Dahmash<\/strong>
Presentazione di Fonocrom\u00ece a cura di Enrico Frattaroli<\/strong><\/p>\n

Detour devolver\u00e0 una parte del ricavato a Ulaia ArteSud Onlus:http:\/\/www.ulaia.org\/<\/a><\/p>\n

Al Ard Doc Film Festival \u00e8 una panoramica di livello internazionale sul miglior cinema della Palestina e del mondo arabo. L\u2019Associazione Culturale Amicizia Sardegna Palestina presieduta da Fawzi Ismail \u00e8 la promotrice di Al Ard Doc Film Festival presieduto da Monica Maurer e con la direzione artistica di Giuseppe Pusceddu.<\/p>\n

Grazie a Fawzi Ismail, Simonetta Lambertini e Cristina Nistic\u00f2 AL ARD approda per la prima volta al Detour arricchito da nuovi eventi tra cui FONOCROMIE.<\/p>\n

\u00a0<\/span>***<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\"LOGOTONDO_ombra\"<\/p>\n

Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | attivit\u00e0 per bambini | Cinebar | Musica | Video d’arte | Teatro | Produzione Distribuzione Editoria indipendente<\/span><\/p>\n

Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it<\/a>– cinedetour@tiscali.it<\/a><\/span><\/p>\n

Tutti i film sono proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Ingresso: tessera annuale 3\u20ac + quota partecipativa 5\u20ac
E’ consigliata la pre-iscrizione <\/a>sul nostro sito.<\/p>\n

Art-house cinema in Downtown Rome since 1997.
All movies are screened in their original languages with italian or english subtitles<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fonocrom\u00ece \u00e8 una messa in risonanza, di suoni, di senso, di immagini, degli stessi versi poetici nelle due lingue. Le poesie confluiscono, ognuna con la propria lingua poetica, con la propria musica, in uno stesso flusso poetico. L\u2019accompagnamento musicale si muove in contrappunto stretto con i versi in arabo e in italiano, traducendo melodie per liuto arabo in paesaggi acustici per chitarra sola. Un\u2019idea di Simonetta Lambertini. Con Wasim Dahmash, Enrico Frattaroli, Matteo Cona.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7859,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[376],"tags":[731,745,751,735,752,742,750,754,753],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"en","enabled_languages":["it","en"],"languages":{"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-05 22:01:31","action":"category-remove","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7860"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7860"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7879,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7860\/revisions\/7879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}