{"id":9152,"date":"2016-10-29T17:30:19","date_gmt":"2016-10-29T16:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/cinedetour.it\/?p=9152"},"modified":"2016-10-29T17:30:09","modified_gmt":"2016-10-29T16:30:09","slug":"shortcuts-concorso-internazionale-cortometraggi-otr-ff-2016-in-competition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/2016\/10\/29\/shortcuts-concorso-internazionale-cortometraggi-otr-ff-2016-in-competition\/","title":{"rendered":"SHORT>CUTS Concorso internazionale cortometraggi | OtR FF 2016 | Shorts in Competition"},"content":{"rendered":"

ON THE ROAD FILM FESTIVAL 2016
<\/span><\/strong>\u00a0\"logo-otrff_bianco-low\"<\/a>\u00a0\u00a0
<\/a><\/p>\n

\"logo-short-cuts-2016\"
<\/a>Concorso internazionale di cortometraggi on the road: animazione, sperimentale, documentario, narrativo, videomusicale e videopoesia.\u00a0
<\/span><\/span><\/strong>International Competition for on the road short films: animation, experimental, documentary, narrative. music video & video poetry.\u00a0<\/em><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ingresso gratuito ai soci. \/ Free entrance for members.<\/em><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

>Proiezione: Sab\u00a029 Ott ore 17.30 \/ Screening:\u00a0Oct 29\u00a0Sat\u00a0h5.00pm
>Cinema Detour, Via Urbana 107 Roma<\/span><\/strong><\/p>\n

\"red_fat_cat_detour1\"<\/span><\/strong><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Red Fat Cat<\/span><\/span><\/strong>
<\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Klaus Hoefs<\/span>
Germany\u00a02015, 10′, Animation,\u00a0No dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Di punto in bianco, dei migranti annegati, chiusi in sacchi di plastica e posti su una spiaggia colpiscono il quotidiano di persone che hanno impostato le loro vite intorno a stranezze e antichi anniversari.<\/span><\/p>\n

Out of the blue , drowned refugees packed in plastic sacks placed at the public beach touches the life of individuals, which have settled their lives with quirks and oldtimer anniversaries.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"fan-detour\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Fan<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Ali Delkari<\/span>
Iran\u00a02016, 10′, drama,\u00a0o.v., Italian sub<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

In un villaggio di montagna una madre prova in ogni modo a riparare l’antenna della televisione per permettere al figlio di guardare la partita di calcio <\/span><\/p>\n

In a rural village an old woman try to repair her tv’s antenna for her son, shortly before the national soccer will begin.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"made-in-spain-detour1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Made in Spain<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Coke Riob\u00f3o<\/span>
Spagna\u00a02016, 11′, animation, no dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Un surreale ritratto in miniature ripreso in uno stop-motion di dimensioni epiche ci racconta una domenica di sole su una spiaggia spagnola<\/span><\/p>\n

A miniature surrealist portrait in stop motion of epic dimensions takes place in a sunny Spanish beach.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"bike_portraits_otr-festival-detour1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Bike Portraits<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Sashko Danylenko<\/span>
Usa\u00a02016, 5′, animation,\u00a0o.v., Italian sub<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

La bici \u00e8 un buon mezzo per esplorare le citt\u00e0. Esplorare la cultura delle due ruote \u00e8 un buon modo per capire la cultura di una societ\u00e0. A ogni citt\u00e0 la sua bicicletta!<\/span><\/p>\n

A bicycle is a good tool to explore a city and exploring the bike culture is a good approach to understanding local society.<\/em><\/span>\u00a0<\/p>\n

\n

\"austerita1-detour-web\"<\/a><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0romana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Austerit\u00e0<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Filippo Biagianti<\/span>
Italy 2016, 5′, music video<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Due bambini giocano in strada mentre la voce racconta una memoria d’infanzia. “Austerit\u00e0” \u00e8 il primo singolo e video musicale dell’album di debutto di SPARTITI, il duo formato da\u00a0Jukka Reverberi dei\u00a0Giardini di Mir\u00f2 e da Max Collini degli\u00a0Offlaga Disco Pax.<\/span><\/p>\n

Two kids, a park, a shabby toy. Down the street, waiting for them, the sound of a guitar that comes directly into the heart, telling us what could have been and what would never be. The lyrics outline the views of a child colliding with the pre consumistic era. The problems and difficulties of the adults are not, today as in 1973, very far. “Austerit\u00e0” is the first single and video from the debut album of SPARTITI, the duo formed by Jukka Reverberi of Giardini di Mir\u00f2 and Max Collini of Offlaga Disco Pax.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0\"dirty-south-detour2web\"<\/a><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Dirty South<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Olivier Strauss<\/span>
France\u00a02016, 25′, drama,\u00a0o.v., Italian sub<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Nel cuore dell’estate due sorelle e la loro madre viaggiano verso una casa di campagna circondata da campi a perdita d’occhio. Mentre la dodicenne Violette, con l’innocenza della sua sessualit\u00e0 nascente, si interessa a Franklin, la sorella pi\u00f9 grande Isa combatte la tristezza con avventure di una notte. La loro brama\u00a0di vivere si scontra con la brutalit\u00e0 del luogo e deve fare i conti con il lutto per la perdita del padre.\u00a0<\/span><\/p>\n

In the heart of summer, two sisters and their mother move into a home surrounded by farmland as far as the eye can see.\u00a0While 12-year-old Violette, with the innocence of her blossoming sexuality, focalizes on Franklin, her older sister Isa fights off sadness with one-night stands. Their lust for life clashes with the brutality of this isolated place as they each try to cope with the loss of their father.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"round-trip-mary-otr-festival-detour1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Round Trip Mary<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Zharko Ivanov<\/span>
Macedonia\u00a02015, 10′, animation,\u00a0no dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

In un piccolo villaggio, una giovane\u00a0pascola la sua mandria e prepara il suo viaggio in citt\u00e1. Giunta in citt\u00e1 e’ attratta dal cinema e dai manifesti dei film. entra nel cinema per la prima volta.<\/span><\/p>\n

In a small village a young cowgirl is rounding up her cattle and preparing herself for a trip to the town. In the town she is attracted by the cinema building and the film posters. The girl enters the cinema for the first time\u2026<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"switchman-detour-1\"<\/a><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Switchman<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Mehdi Khoramian<\/span>
Iran\u00a02016, 10′, animation,\u00a0no dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Un vecchio addetto agli scambi in una piccola stazione sperduta nel nulla aspetta un amore lontano.<\/span><\/p>\n

The old single man is waiting for his gone sweetheart in a station.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"roma-athens-detour\"<\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition<\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Roma > Athens (Love in the time of Mykonos)<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Thomas Kunstler<\/span>
Italy 2016, 24′, travelogue,\u00a0Italian\/English \u00a0o.v.<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

La vera storia del giovane protagonista che si sveglia una mattina con l’idea di camminare da Roma ad Atene per dire a una ragazza che la ama.<\/span><\/p>\n

This is the real documentary story of a boy that wakes up one morning with the idea of walking from Rome to Athens to tell a girl that he loved her.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"switchman-detour-1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Somewhere<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0M\u00e9lody Boulissi\u00e8re<\/span>
France\u00a02016, 6′, animation,\u00a0no dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Stanco della febbre del consumismo un giovane comincia un viaggio verso la fine del mondo.<\/span><\/p>\n

Suffering from consumer\u2019s fever, a young man starts a journey to the end of the world.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"red_light_detour1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Red Light\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Toma Waszarow<\/span>
Bulgaria 2016, 21′, o.v., Italian sub<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

In un piccolo villaggio un bus si ferma all’unico incrocio, dove il semaforo \u00e9 bloccato sul rosso. L’autista si rifiuta di muoversi. Questo provoca un conflitto con gli altri passeggeri e con la polizia locale.<\/span><\/p>\n

In a small village, a bus stops at the only intersection, where the traffic light is stuck on red. The driver refuses to move forward. This provokes a conflict with the passengers and the local law enforcement.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"hello-josephine-detour1\"<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Short Cuts\u00a0<\/span>> Official Selection<\/span> > In Competition > Anteprima\u00a0italiana<\/span><\/span>
<\/span><\/span><\/strong><\/span>Hello Josephine (Time Flies When…)<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Directed by | Regia di\u00a0Vuk Spasojevi\u0107<\/span>
Serbia\u00a02015, 2′, no dialogue<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Un viaggio cinematico. Mentre il protagonista canta una canzone, il montaggio ci mostra l’attraversamento di spazi e il trascorrere del tempo.<\/span><\/p>\n

An cinematic\u00a0trip. While a man is singing a song, the editing shows the passage of time and space.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On the Road Film Festival 2016 | Short>Cuts | Concorso internazionale di cortometraggi: animazione, sperimentale, documentario, narrativo, videomusicale e videopoesia. Ingresso gratuito ai soci. \/\/ International Competition for on the road short films: animation, experimental, documentary, narrative. music video & video poetry. Free entrance for members.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9153,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[863,376,309],"tags":[243,224,313,221,295,330,312,193,162,222,213,26,223,311,823,882,288,600,599,296,865,864,292,297,866,121,822,231,219],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"en","enabled_languages":["it","en"],"languages":{"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-13 04:48:48","action":"category-remove","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9152"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9418,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9152\/revisions\/9418"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinedetour.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}