ITA Il problema Palestina ci sta nel cuore da tanti e tanti anni. Nella sua complessità e in tutto quello che trascina con sé della storia recente dell’umanità. Direttamente e indirettamente.
Per cui a tutti noi di “cinema nel presente” è venuto naturale pensare a un nuovo film collettivo che documentasse la condizione atroce che vive oggi quel popolo.
Ma sarebbe meglio dire “raccontasse”. Per la prima volta, infatti, ci siamo posti di fronte a una determinata realtà con l’animo creativo che del resto è specifico del nostro mestiere.
Ne è emerso un film fatto di frammenti, illuminazioni, volti, case: insomma storie. Per raccontare soprattutto una cosa: la straordinaria vitalità culturale e intellettuale – e materiale, fisica – di questo popolo oppresso.
Mario Monicelli ci ha proposto di chiamarlo “lettere dalla Palestina” e non poteva immaginarsi un titolo più giusto. Abbiamo accettato tutti con entusiasmo.

ENG Eleven leftist Italian filmmakers show in eleven segments the terrible conditions Palestinian people have to endure in Jerusalem today.

ITA Il corto segue la vita quotidiana e il lavoro di Salwa, che guida un pulmino per portare i bimbi all’asilo. Tra chiacchiere e risate, il tragitto si snoda tra le stradine di Gaza mentre Salwa sfata tutti i pregiudizi sulle donne arabe-musulmane svelando un’incredibile fiducia nel futuro.

ENG The short film shows us the daily life and work of Salwa, a Palestinian woman working as a Kindergarten bus driver. On her route through the roads of Gaza, she debunks the all the myths on Arab muslim women, revealing an impressive trust in the future.

Bank of targets, terra di obiettivi, sponda di macerie, rovina della memoria e polvere mediatica a coprire.
Il popolo palestinese non ha mai smesso di raccontare la sofferenza sotto l'occupazione israeliana, in ogni forma possibile. L’autodeterminazione parte dal narrarsi in prima persona, senza filtri occidentali, come atto di resistenza culturale  alla colonizzazione militare e mentale delle forze di occupazione. Nelle immagini di questi film ragazze e ragazzi, donne e uomini prendono la  parola per raccontarci le loro storie di umiliazione, terrore, privazione.

> Serate a sostegno della campagna ACQUA PER GAZA, raccolta fondi organizzata da UN PONTE PER.

mar 16.4
Monica Maurer e Valeria Belli presentano

Palestina in fiamme di Monica Maurer (1988, 30')

ITA Il film tenta di ricostruire - in parte con materiale d'archivio - il retroscena storico-politico dell'Intifada: una rivolta che ha le sue radici negli anni '20 del Novecento, quando a causa della colonizzazione della Palestina da parte degli ebrei sionisti, provenienti soprattutto dall'Europa, finì la secolare convivenza pacifica tra le tre religioni monoteistiche (islamismo, ebraismo, cristianesimo). Nel 1947 l'Onu decise di dividere la Palestina - allora sotto mandato britannico - in due stati: uno ebraico e l'altro arabo. Nel 1948 con la creazione dello Stato di Israele iniziarono l'occupazione delle terre arabe e l'infinita serie di scontri e guerre

ENG This documentary shows the political and historical roots of the Intifada which at the end of 1987 became a mass movement against the Israeli occupation, it shows that the core issue of the Palestinian Resistance is the struggle for the land - from the zionist colonization of Palestine in the twenties to the Nabka 1948, the occupation of the Westbank and Gaza in 1967 to the illegal expansioist settlement - policy ever since.

Bank of Targets di Rushdi Sarraj (2021, 26')

ITA Attraverso le testimonianze dei sopravvissuti, i resoconti dei testimoni oculari e le riprese in tempo reale i bombardamenti del maggio 2021, "Bank of Targets" descrive abilmente la natura indiscriminata degli attacchi aerei israeliani, mostra la devastazione diffusa, evidenziando esplicitamente la distruzione di infrastrutture civili essenziali, tra cui ospedali, scuole e aree residenziali. Un potente film documentario diretto dall'acclamato regista/giornalista palestinese Rushdi Sarraj, ucciso dai bombardamenti israeliani il 22 ottobre del 2023.

ENG The film captures the heart-wrenching scenes that become all too common in Gaza, as families are torn apart and entire neighborhoods reduced to rubble. Through testimonies of survivors, eyewitness accounts, and comprehensive footage, "Bank of Targets" skillfully depicts the indiscriminate nature of the Israeli airstrikes during May 2021. It showcases the widespread devastation, explicitly highlighting the destruction of essential civilian infrastructure, including hospitals, schools, and residential areas. A powerful documentary film directed by acclaimed Palestinian filmmaker/journalist the late Rushdi Sarraj murdered by Israeli bombings on the 22nd of October 2023.

The People's Patriarch di Mohammed Alatar (2020, 27')

ITA Michel Sabbah è un arabo palestinese cristiano di Nazareth che Papa Giovanni Paolo II ha nominato patriarca latino di Gerusalemme nel 1987, il cui impegno rappresenta una pietra miliare nella battaglia contro l’ingiustizia e l’oppressione che il popolo palestinese subisce.

ENG Michel Sabbah is a Palestinian Arab Christian from Nazareth whom Pope John Paul II appointed Latin Patriarch of Jerusalem in 1987, whose efforts represent a milestone in the battle against the injustice and oppression suffered by the Palestinian people.

Between Two Crossing di Yaser Murtaja (2018, 43')

ITA “Between two crossings" segue il viaggio di Nour, una studentessa di Gaza che ha vinto una borsa di studio per la Portland State University, negli Stati Uniti. Non sarà facile però superare i due varchi che separano la Striscia di Gaza dal resto del mondo: il valico di Erez, controllato da Israele; e quello di Rafah, controllato dall’Egitto.

ENG "Between Two Crossings" follows the journey of Nour, a student from Gaza who has won a scholarship to Portland State University, in the United States. However, it will not be easy to cross the two check-point that separate the Gaza Strip from the rest of the world: the Erez crossing, controlled by Israel, and the Rafah crossing, controlled by Egypt.

Omaggio a Yaser Murtaja di Rushdi Sarraj (2023, 6')

ITA Un breve ricordo del filmmaker e fondatore di Ain Media, Yaser Murtaja.

ENG A brief tribute to filmmaker and founder of Ain Media, Yaser Murtaja.

Yom Al Ard di Monica Maurer (1981, 15’)

ITA Film girato nel 1981 e dedicato alla quinta Giornata della Terra, con riprese dei festeggiamenti, la sfilata e il raduno della popolazione a Sakhnin, Deir Hanna, Nazareth e Haifa. Un'occasione per riaffermare l'identità del popolo palestinese. È documentato soprattutto il discorso del leader, sindaco di Nazareth per ben 5 mandati, e poeta, Tawfik Zayyad.

ENG Filmed in 16mm between the end of March and the beginning of April 1981 on the 5th Land Day (Yom-al-Ard) in Sakhnin, Deir Hanna, Nazareth and Haifa. This short is a credit to the transversal unity of the people, their collective energy in the defense of the Palestinian identity - unimaginable today - and to their charismatic leader, the 5 times Mayor of Nazareth and Poet Tawfik Zayyad.

mar 30/4
Cristina Tuteri presenta

5 Broken Cameras di Emad Burnat e Guy Davidi (2011, 94')

ITA Un documentario sulla resistenza non violenta di un contadino palestinese alle azioni dell'esercito israeliano. Emad, che vive nel villaggio palestinese di Bil'in, acquista la sua prima videocamera quando nasce suo figlio Gibreel e la usa per creare ricordi di famiglia. Quando il governo tenta di costruire una barriera sulle terre degli abitanti del villaggio, Emad filma la resistenza e si trova coinvolto in una tempesta di arresti e incursioni notturne. Una telecamera dopo l'altra viene colpita durante scontri a fuoco o distrutta nelle colluttazioni con i militari israeliani. E con ogni telecamera si apre un nuovo capitolo della storia di Emad.

ENG A documentary on a Palestinian farmer's chronicle of his non violent resistance to the actions of the Israeli army. Emad, who lives in the Palestinian village of Bil’in, buys his first camera when his son Gibreel is born, and puts it to use beyond creating family memories. When the government attempts to build a barrier across villagers’ lands, Emad films the resistance and is caught up in a storm of arrests and night raids. One camera after another is shot or smashed. And with each camera, a new chapter of Emad’s story unfolds.

ENG. King Crimson is a band that people literally are dying to be in. In the Court of the Crimson King is a dark, comic film for anyone who wonders whether it is worth sacrificing everything for just a single moment of transcendence. For over 50 years Robert Fripp, also famous for his work with David Bowie and Brian Eno, has overseen a unique creative environment in which freedom and responsibility conspire to place extraordinary demands on the band's members -- only alleviated by the applause of an audience whose adoration threatens to make their lives even harder. It's a rewarding and perilous space in which the extraordinary is possible, nothing is certain, and not everyone survives intact.
What began as a straightforward documentary about the cult rock band King Crimson as it turned 50, mutated into an exploration of time, death, family, and the transcendent power of music to change lives. But with jokes.

---

	DETOUR
Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | Cine Kids| Bar & Caffetteria | Musica | Distribuzione indipendente

Tutte le informazioni sul sito www.cinedetour.it sono da intendersi rivolte esclusivamente ai soci Detour.  
Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it– cinedetour@tiscali.it
Detour è affiliato all’ASSO.N.A.M. e alla FICC (Federazione Italiana Circoli Cinema)

Sostienici / Support Us
Seguici su / Follow us on:

 

ENG. "Divided into two chapters, director Bogdan George Apetri's MIRACLE begins with the young, beautiful Cristina Tofan (Ioana Bugarin) sneaking away from an isolated convent. Working in the style of the Romanian New Wave, Apetri withholds key information about her motives as we follow her enigmatic journey, allowing tension to steadily build to a wavering precipice. The film's second part follows Marius Preda (Emanuel Pârvu), a determined inspector retracing Cristina's steps days after her departure. Here, the narrative opens into both gripping police thriller and devastating social commentary, as Marius gradually uncovers clues and revelations leading not only to the unfathomable truth behind Cristina's mysterious actions, but possibly, to an actual miracle as well." Rotten Tomatoes

---

	DETOUR
Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | Cine Kids| Bar & Caffetteria | Musica | Distribuzione indipendente

Tutte le informazioni sul sito www.cinedetour.it sono da intendersi rivolte esclusivamente ai soci Detour.  
Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it– cinedetour@tiscali.it
Detour è affiliato all’ASSO.N.A.M. e alla FICC (Federazione Italiana Circoli Cinema)

Sostienici / Support Us
Seguici su / Follow us on:

 

ENG. "So one thing from another rises ever; And in fee-simple life is given to none, But unto all mere usufruct." With these verses from Lucretius' De rerum natura opens The Blue Planet, a masterpiece by the Brescian director Franco Piavoli. It, too, is a poem, but one woven with images and sounds rather than words (knowingly excluded from the narration), which unfolds on three planes, three intertwined threads that weave a symphony reproducing the buzz of life itself. On the bottom, outlined with light touches, biological existence: light, water, plants, animals, men. Then the succession of nights and days, the passing of the seasons. Finally, naked and moving, dear and at the same time alien, the life of women and men: games, laughter, love, work, rest, cohabitation, aggressiveness. The eye-camera of Piavoli, with the detachment of love, collects everything and understands – identical and immortal – in the time of its filming, which is an hour or a year, a season, all the time in the world. (da festival della lessinia, https://www.ffdl.it/)

---

	DETOUR
Cinema | Corsi e laboratori | Esposizioni | Cine Kids| Bar & Caffetteria | Musica | Distribuzione indipendente

Tutte le informazioni sul sito www.cinedetour.it sono da intendersi rivolte esclusivamente ai soci Detour.  
Associazione Culturale Detour – Via Urbana 107 Roma www.cinedetour.it– cinedetour@tiscali.it
Detour è affiliato all’ASSO.N.A.M. e alla FICC (Federazione Italiana Circoli Cinema)

Sostienici / Support Us
Seguici su / Follow us on: